Je sais pas, vu que la majorité des localisation françaises de jeux japs sont fait à partir des versions anglaises. Et on connait le résultat... Après pour les jeux occidentaux, les traducteurs font peut être plus d'efforts (encore que les Elder Scrolls, voilà quoi...) mais perso je suis pas convaincu. Le JV en France, surtout à l'époque, c'etait un peu considéré comme un truc de gamins exclusivement. Alors le fait que les trads soient pas plus précises que ça, devait pas trop déranger les éditeurs & co.Ryz a écrit : après faut aussi voir la qualité en fonction de la langue d'origine, si c'est de l'anglais, allemand, etc... est-ce que les trad' sont globalement meilleures / + précises qu'avec le japonais? j'imagine oui...
Perles de loc
- Hobbie
- Counter Stop
- Messages : 5572
- Inscription : 07 févr. 2010, 01:21
- Localisation : Theâtre des Astres
-
- Counter Stop
- Messages : 6319
- Inscription : 30 oct. 2010, 18:34
- Localisation : Around Saturn...
oui, c'est de ça que je parlais.Hobbie a écrit :Après pour les jeux occidentaux, les traducteurs font peut être plus d'efforts
c'est pas une série qui m'intéresse mais j'imagine... ^^(encore que les Elder Scrolls, voilà quoi...)
reste à voir si c'est + ou moins fréquent quand ça provient de jeux occidentaux.
-
- Counter Stop
- Messages : 6319
- Inscription : 30 oct. 2010, 18:34
- Localisation : Around Saturn...
- yace
- Ben... yace, quoi
- Messages : 29257
- Inscription : 30 juin 2003, 18:20
- Localisation : Ailleurs...
- Contact :
"La filleS danseuseS" ?
Playlist TBYVGS
On nous promet les cieux, nom de Dieu, pour toute récompense
Tandis que ces messieurs, nom de Dieu, s'arrondissent la panse, sang Dieu!
Nous crevons d'abstinence, nom de Dieu, nous crevons d'abstinence!
On nous promet les cieux, nom de Dieu, pour toute récompense
Tandis que ces messieurs, nom de Dieu, s'arrondissent la panse, sang Dieu!
Nous crevons d'abstinence, nom de Dieu, nous crevons d'abstinence!
- yace
- Ben... yace, quoi
- Messages : 29257
- Inscription : 30 juin 2003, 18:20
- Localisation : Ailleurs...
- Contact :
Ben ça c'est peut-être pas si absurde, vu qu'il y en a bien dans Gokujo Parodius...
Playlist TBYVGS
On nous promet les cieux, nom de Dieu, pour toute récompense
Tandis que ces messieurs, nom de Dieu, s'arrondissent la panse, sang Dieu!
Nous crevons d'abstinence, nom de Dieu, nous crevons d'abstinence!
On nous promet les cieux, nom de Dieu, pour toute récompense
Tandis que ces messieurs, nom de Dieu, s'arrondissent la panse, sang Dieu!
Nous crevons d'abstinence, nom de Dieu, nous crevons d'abstinence!
- Guigui
- 1 crédit c'est déjà trop
- Messages : 2411
- Inscription : 15 mai 2008, 12:23
Ce qui est bizarre, quand même, c'est qu'il arrivent à traduire 50ft en 15 mètres tout de même...
Bravo jolie Ln, tu as trouvé : l'armée de l'air c'est là où on peut te tenir par la main.
-
- Mister Beam
- Messages : 942
- Inscription : 14 juin 2006, 12:21
- Localisation : saint malo
en même temps, 50 pieds est bien égal a 15 m
- Guigui
- 1 crédit c'est déjà trop
- Messages : 2411
- Inscription : 15 mai 2008, 12:23
hazuka a écrit :en même temps, 50 pieds est bien égal a 15 m
Justement, le mec qui traduit les jaquettes de jeu vidéo, il connait les conversions d'unités de mesure ; mais un Shoot'em up il ne sait pas ce que c'est ?
Bravo jolie Ln, tu as trouvé : l'armée de l'air c'est là où on peut te tenir par la main.
- Alec
- King Fossile
- Messages : 15772
- Inscription : 12 juil. 2004, 18:04
- Localisation : nstc-j
En effet, la trad est vraiment zarb :Arqsyx a écrit :"Ne soyez pas plus étrange que Parodius"
"tirez ! ne soyez pas plus étrange que parodius !"
Alors que normalement ça aurai du donner un truc genre :
"les shoot them up ne seront jamais aussi étranges que parodius"
-
- Professional Cardboard
- Messages : 7291
- Inscription : 21 sept. 2010, 19:48
Chez nous on avait le (là j'ai mal orthographié "shmups" mais promis je ne recommencerai plus) désormais au Japon ils ont le Shumups
Verso du livret - Ge-Sen Love ~ plus Pengo (triangles service)
Verso du livret - Ge-Sen Love ~ plus Pengo (triangles service)