BYDE Empire ?

DrunkenMaster · 16 juin 2006, 10:58

Bon, je ne sais pas si tout le monde l'a déjà vu de puis trois sicèles et si j'enfonce une porte ouverte, mais en regardant un super play de R-Type II hier au petit déj, je remarque que le message à la fin est le suivant :

"The BYDE Empire was annhilihated to never scare people again."

BYDE, pas BYDO ? J'avoue n'avoir jamais fait gaffe jusqu'ici...

Image ici :

16 juin 2006, 13:23

Etonnant que Yace n'ai jamais relevé cette erreur

DrunkenMaster · 16 juin 2006, 14:56

En postant ça, je me suis dit "Il y a tellement de spécialistes ici que ça doit être connu depuis longtemps..."

Mais bon, peut-être que ceux qui disent ici avoir terminé R-Type I fabulent...

Rooohh, je plaisante, hein. (je vais me faire virer du forum en deux jours, moi, tiens)

Et en me relisant plus haut, je vois l'horreur : il fallait lire R-Type I, pas II...

Hokuto · 16 juin 2006, 19:58

Surement un traducteur de l'époque qui pensait faire bien en "américanisant" le nom Bydo en Byde (phonétiquement on est très proche), en tout cas cette traduction à du faire un gros bide (attention!!! jeu de mots bidon spotted) car à ma connaissance ca à toujours été Bydo depuis. Pardonnez moi.

yace · 16 juin 2006, 22:24

Hokuto a mis le doigt dessus. C'est la version "ricaine" présente déjà sur la borne qui a voulu ce "Byde". ce qui est étonnaant, c'est pourquoi ils ont bien écrit Bydo au début (Blast off and styrike the evil bydO empire" !).

Guts, l'erreur avait été vue...N'oublie pas que j'ai disséqué les textes pour la FAQ !!! Cet écran de fin entraine une analyse qui ne manque pas d'interet (ah oui, le "byde" empire ne va plus jamais "scare people again" ?

Pour R-Type II, le texte de fin fait à peine mention du "bydo/ byde empire".

PS juste une question: si quelqu'un sait pourquoi les 4 vaisseaux jaunes eclatent à la fin de la démo de fin de R-Type II, alors qu'il y avait toute une escadrille de R-9 à la fin de R-Type , ça m'interesse.

Pouh · 17 juin 2006, 11:38

yace a écrit :PS juste une question: si quelqu'un sait pourquoi les 4 vaisseaux jaunes eclatent à la fin de la démo de fin de R-Type II, alors qu'il y avait toute une escadrille de R-9 à la fin de R-Type , ça m'interesse.

Peut-être pour représenter la différence de difficulté entre les deux épisodes ? (je sors)

Alec · 17 juin 2006, 15:40

à mon avis, le pilote de rtype II avait prévenu ses frères et soeurs de ne pas y aller mais bon......

Il réussit à les libérer mais malheureusement bydo a sali les carreaux de chaque vaisseau avant !
ce qui explique pourquoi ils ne vont pas aussi vite que notre héro !

ça pourrait expliquer ce drame famillial ..........

Selon moi..........

yace · 17 juin 2006, 21:22

Mine de rien, il y a peut-etre du vrai dans ce que vous dites !! les mecs de chez Irem ont de l'humour , regardez le 3ème mécha qui vous atttaque dans R-Type III, niveau 1...il se retourne pour s'aprcevoir qu'il va s'éclater contre le mur...

Drole, hein ! Et puis après en avoir chié des perles, pourquoi pas un peu d'humour ?

yace · 25 juin 2006, 17:29

Tiens, une autre chose à propos de la compil' "R-Types": dans le menu d'option de R-Type 1, on entend un thème absent du jeu !!! Mais pas inconnu: c'est le thème d'introduction du jeu, celui de l'écran-titre, que l'on entend sur Amiga et GB. Il est très bon, aaussi pourquoi a-t-il été inclus dans le sound test et pas dans le jeu lui-meme ?

neophil03 · 26 juin 2006, 02:10

quel thème? parce qu'il y a un thème sur l'écran titre du jeu original toutes les 3 démos

yace · 26 juin 2006, 09:24

je crois qu'il s'agit du thème n° 12 ou 13...Enfin sur R-Types, il n'est pas inclus. Du moins dans le jeu.